Giving Aboriginal people the chance to labour on mines can’t be considered real compensation for the permanent destruction of traditional lands, but the more progressive companies have recognised the potential to establish genuine partnerships with native title groups